U Foru di a muntagna corsa

Stu foru tratta di a muntagna corsa è tuttu cio chi stà à u s'ingiru.
Ce forum traite de la montagne corse et tout ce qui tourne autour.

 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Bilinguisme

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
U pinzutu
Professionnel du CR
avatar

Masculin Nombre de messages : 149
Age : 68
Localisation : Région parisienne
Emploi : http://www.corse-sauvage.fr
Loisirs : Montagne corse
Date d'inscription : 17/09/2006

MessageSujet: Statistiques forum   Mer 15 Nov - 11:47

Cool Bonsoir à tous,

lol!

Un frein signalé par François Despax à l'audience du forum :

François Despax a écrit:
Merci de tes explications très claires, Philippe, sur les blogs et forums, et aussi de m’avoir signalé les interventions de Zinzala: au moins un qui sous-titre sa version originale corse!
La langue est , je pense, un des freins au démarrage du forum sur la montagne corse: je suis loin de tout comprendre ce qui s’y échange, et à mon avis je ne dois pas être le seul, même parmi les insulaires.
Il y a donc une demande de sous-titrage des dialogues corses (?). Je ne sais personnelement pas trop quoi en penser, parce que j'arrive à peu près à suivre les conversations écrites en corse, mais j'y passe beaucoup de temps ! Tout le monde ne peut sans doute faire cet effort !
A vous d'y réfléchir... study study
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://corse-sauvage.com
Massimu
Lindt, la passion de la finesse


Nombre de messages : 485
Date d'inscription : 08/09/2006

MessageSujet: Re: Bilinguisme   Mer 15 Nov - 12:17

Perso je n'arreterai pas d'ecrire en corse.
Mais si il faut traduire pas de problème!

Quant à vous, écrivez COMME VOUS VOULEZ, mais si vous le pouvez, faites un effort de traduction.

Je veux juste que le bilinguisme ne disparaisse pas car c'est une richesse...


---------------------------------------------------------------------------


Persunnalamente un pianteraghju micca di scrive in Corsu.
Mà s'ellu ci vole à traduce un ci hè prublema!

Per voi, scrivite CUM'ELLA VI PARE, mà sè vo pudete, fate un sforzu di traduzione.

Vogliu ghjustu chi u bislinguisimu un smarisce micca perchè ghjè una ricchezza tamanta...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://muntagnacorsa.actifforum.com
B
Grand sadique


Nombre de messages : 108
Date d'inscription : 10/09/2006

MessageSujet: Re: Bilinguisme   Mer 15 Nov - 13:39

Au lieu de "sous-titrer" les messages en corse, je pense que ceux qui ne comprennent pas le corse pourraient nous demander la traduction en français sur le forum ou en mp, je pense que tout le monde traduira avec plaisir. Wink

_________________
O culomba la to muzza
À mè mi pare un biscottu
Quand’è tu l’apri è la chjodi
À mè mi face un aggrottu
Quantu d’esse in paradisu
A scumbatte in u to ciottu


(classe)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
U pinzutu
Professionnel du CR
avatar

Masculin Nombre de messages : 149
Age : 68
Localisation : Région parisienne
Emploi : http://www.corse-sauvage.fr
Loisirs : Montagne corse
Date d'inscription : 17/09/2006

MessageSujet: Re: Bilinguisme   Mer 15 Nov - 14:07

Cool Bonsoir à tous,

Razz Pas de problèmes en ce qui me concerne et je comprends bien et approuve le bilinguisme : je ne faisais que citer une position indiquant que les conversations exclusivement en corse pouvaient être un obstacle à l'audience de ce forum car pouvant rebuter de nombreux visiteurs y compris beaucoup de randonneurs insulaires.
Rolling Eyes
C'est peut-être une question qu'il ne faut pas évacuer sans l'examiner si d'un autre côté on se plaint de ne pas avoir assez d'audience, non Question Idea
Donc comment concilier bilinguisme et audience ? A votre réflexion... study
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://corse-sauvage.com
Massimu
Lindt, la passion de la finesse


Nombre de messages : 485
Date d'inscription : 08/09/2006

MessageSujet: Re: Bilinguisme   Mer 15 Nov - 14:13

U pinzutu a écrit:
Cool Bonsoir à tous,

Razz Pas de problèmes en ce qui me concerne et je comprends bien et approuve le bilinguisme : je ne faisais que citer une position indiquant que les conversations exclusivement en corse pouvaient être un obstacle à l'audience de ce forum car pouvant rebuter de nombreux visiteurs y compris beaucoup de randonneurs insulaires.
Rolling Eyes
C'est peut-être une question qu'il ne faut pas évacuer sans l'examiner si d'un autre côté on se plaint de ne pas avoir assez d'audience, non Question Idea
Donc comment concilier bilinguisme et audience ? A votre réflexion... study

Beh si il n'ya qu'une seule langue employée et que pas tout le monde ne la comprend, c'est un problème.
Mais si c'est du bilinguisme pur, avec les deux langues employées à titre égal, tout le monde pourrait tout saisir de ce qu'il se passe il me semble.
C'est pourquoi j'encourage ceux qui écrivent en corse à traduire en français Wink
En ce qui concerne ceux qui ont des doutes sur tel ou tel mot, telle ou telle expression ou meme un post en entier, l'auteur se fera un plaisir de le lui traduire.
Que la langue ne soit pas un frein à quoi que ce soit study
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://muntagnacorsa.actifforum.com
Pampasgiolu
Mollah Omar
avatar

Nombre de messages : 351
Date d'inscription : 09/09/2006

MessageSujet: Re: Bilinguisme   Jeu 16 Nov - 0:42

Mad

Torna Vignale... Mad

Eiu seguiteraghju di scrive in lingua Corsa,chi mi ghjove assai per amparà !!

Mais comme d'habitude,quand u Pinzutu interviendra sur un sujet,je continuerai en Français...

Dopu,per cio chi tocca à i "corsi" chi un capiscenu mancu una parolla,peghju per elli !!! silent
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
eiuSTeSSu

avatar

Masculin Nombre de messages : 355
Localisation : In la me stanza quand'e vi parlu
Date d'inscription : 09/09/2006

MessageSujet: Re: Bilinguisme   Jeu 16 Nov - 7:15

Salute ! Quessu sì ch'ellu tira assai u sughjettu !
Accunsentu incù l'iniziativa di Massimu di traduce e parte corse, puru sì causa di mancanza di tempu eiu ùn varantiscu micca di falla ogni volta.
Hè vera ch'ellu saria piccatu chì quelli chì venenu da fora ùn pudessinu leghje o capisce di ciò ch'ellu si tratta s'ellu ci hè un sughjettu d'intaressu par elli.
Inquant'à i Corsi ch'ùn ammaestranu micca a lingua nustrale, raghjungu à Pampasgiolu : civa par elli li basta (tocca?) à amparà tongue Amparà una lingua, masimu a soia sputica, ùn hè quantunque micca una cosa sprupusitata. ( è prupongu u me aiutu à quelli bramosi di pruvà)

Salut ! Celui-là oui qu'il est long le sujet !
Je souscris à l'initiative di Massimu de traduire les parties corses, même si faute de temps, je ne garantis pas de le faire à chaque fois.
C'est vrai que ce serait dommage que des gens de l'extérieur ne puissent pas lire ou comprendre de quoi il est question s'il y a un sujet qui les intéresse.
Quant aux Corses qui ne maîtrisent pas notre langue, je rejoins Pampasgiolu : tant pis pour eux, il leur suffit d'apprendre tongue . Apprendre une langue, et surtout sa propre langue, n'est pas non plus quelque chose d'extraordinaire (et je propose mon aide à ceux désireux d'essayer)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://pesciu.ifrance.com
Battì
Philosophe m'briacò
avatar

Nombre de messages : 151
Date d'inscription : 09/09/2006

MessageSujet: Re: Bilinguisme   Jeu 16 Nov - 7:55

Si a primura di stu foru hè "l'audimat", allora scrivemu tutti in inglese, micca in francese.

Eiu sò d'accordu pè risponde in francese à quellu chi usa u francese.
Ma ùn mi sciapperaghju micca u culu à scrive i miò messaghji duie volte. Ùn sò micca steno-dactylo, eiu.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
U pinzutu
Professionnel du CR
avatar

Masculin Nombre de messages : 149
Age : 68
Localisation : Région parisienne
Emploi : http://www.corse-sauvage.fr
Loisirs : Montagne corse
Date d'inscription : 17/09/2006

MessageSujet: Re: Bilinguisme   Jeu 16 Nov - 10:27

Cool Bonsoir à tous,

Idea La question n'est pas forcément de faire de l'audimat une cible pour le site, mais de vérifier que, dans les conditions actuelles, une audience minimum est atteinte afin de faire vivre le site.
Je suppose que vous ne l'avez pas créé que pour discuter dessus à 5 ou 6 ? Si vous arrivez à atteindre une audience suffisante (sachant que je ne saurais donner des chiffres) avec uniquement des conversations en Corse, alors il faut continuer comme cela ! Je disais seulement que certains se posaient la question que cela pouvait être un frein à l'audience...
De toute manière, je pense que l'on peut clôre cette discussion à ce moment et en reparler plus tard en examinant l'évolution des chiffres du forum, non ? Rolling Eyes Rolling Eyes

P.S. En ce qui concerne l'anglais, j'aurais bien sûr beaucoup moins de mal à suivre les discussions dans cette langue, mais cela me gênerait un peu car ne me dépayserait pas assez de mon boulot : je travaille actuellement dans une société américaine... lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://corse-sauvage.com
Massimu
Lindt, la passion de la finesse


Nombre de messages : 485
Date d'inscription : 08/09/2006

MessageSujet: Re: Bilinguisme   Jeu 16 Nov - 10:38

Tutti americani!
What a Face

Non mais bon, écrivez comme vous le sentez et si quelqu'un ne comprend pas qu'il demande la traduction pirat
Discussion close cheers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://muntagnacorsa.actifforum.com
Pampasgiolu
Mollah Omar
avatar

Nombre de messages : 351
Date d'inscription : 09/09/2006

MessageSujet: Re: Bilinguisme   Jeu 16 Nov - 11:01

Hoy tenemos que hablar Espagnol porque es la lingua mas utilizada en el mundo !! sunny


Ma a me primura,à paru incu u piaceru di scopre belli lochi,ghjè d'amparà,leghjendu i scritti di Zinzalum,Eiustessu,Erbaghju e d'altri !! Allora spergu chi omu aduprera qui,per u piu,a lingua di i nostri pastori !!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Battì
Philosophe m'briacò
avatar

Nombre de messages : 151
Date d'inscription : 09/09/2006

MessageSujet: Re: Bilinguisme   Sam 3 Fév - 16:10

Pampasgiolu a écrit:
Hoy tenemos que hablar Espagnol porque es la lingua mas utilizada en el mundo !! sunny

Ùn aviu micca letu stu missaghju chi cuntene un sbagliu maiò.

Innò, ò mister Pampajole, a lingua più utilizata, ùn hè micca u Spagnolu ma u Chinese (in numaru di locutori).

Ahè, una sfida : qual sarà u primu à sciaccà un missaghju in Chinese nantu à u foru ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Massimu
Lindt, la passion de la finesse


Nombre de messages : 485
Date d'inscription : 08/09/2006

MessageSujet: Re: Bilinguisme   Dim 4 Fév - 2:50

综合互联网公司,提供新闻、军事、体育、科技、娱乐、教育等资讯内容.

Cool
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://muntagnacorsa.actifforum.com
Battì
Philosophe m'briacò
avatar

Nombre de messages : 151
Date d'inscription : 09/09/2006

MessageSujet: Re: Bilinguisme   Dim 4 Fév - 12:45

Massimu a écrit:
综合互联网公司,提供新闻、军事、体育、科技、娱乐、教育等资讯内容.

Cool

Haha ! Très bonne !
Je la connaissais, mais avec un pianiste.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Massimu
Lindt, la passion de la finesse


Nombre de messages : 485
Date d'inscription : 08/09/2006

MessageSujet: Re: Bilinguisme   Dim 4 Fév - 13:06

Battì a écrit:
Massimu a écrit:
综合互联网公司,提供新闻、军事、体育、科技、娱乐、教育等资讯内容.

Cool

Haha ! Très bonne !
Je la connaissais, mais avec un pianiste.

Euh elle existe dans pleins de versions, à chaque fois mi campu Twisted Evil
Tu connais celle du chat orange qui grimple à la gouttiere ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://muntagnacorsa.actifforum.com
eiuSTeSSu

avatar

Masculin Nombre de messages : 355
Localisation : In la me stanza quand'e vi parlu
Date d'inscription : 09/09/2006

MessageSujet: Re: Bilinguisme   Lun 5 Fév - 3:08

Massimu a écrit:
Battì a écrit:
Massimu a écrit:
综合互联网公司,提供新闻、军事、体育、科技、娱乐、教育等资讯内容.

Cool

Haha ! Très bonne !
Je la connaissais, mais avec un pianiste.

Euh elle existe dans pleins de versions, à chaque fois mi campu Twisted Evil
Tu connais celle du chat orange qui grimple à la gouttiere ?

Và bè, si un jour la Chine a la même emprise sur le monde que les USA actuellement, pour apprendrela langue ci semu, a vi dicu.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://pesciu.ifrance.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Bilinguisme   

Revenir en haut Aller en bas
 
Bilinguisme
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» A l'aiiiiiiiiiiiiiiiiiiiideeeeeeeeeeeeeee svp!
» Un chien bilingue ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
U Foru di a muntagna corsa :: U Foru di a muntagna corsa-
Sauter vers: