Pruposta...

Se no vulemu fà spassighjate insme,sarebbe bè di fà una sezzione per parlanne appena capu nazu,inno?

https://muntagnacorsa.actifforum.com/viewforum.forum?f=18

Pampasgiolu a écrit:

Se no vulemu fà spassighjate insme,sarebbe bè di fà una sezzione per parlanne appena capu nazu,inno?

Ghjè fatta dapoi qualchi ghjorni, o ghjunghjiticciu

A mumenti a vittura o ghjente... mi viderete s'ellùn hè troppu luntanu, più spessu, a speru !

Banditu a écrit:

A mumenti a vittura o ghjente... mi viderete s'ellùn hè troppu luntanu, più spessu, a speru !

Ebbè, pigliati puru un 4*4 chi ghjè megliu pè a muntagna

Salut, les corsophones: avez-vous déjà oublié vos bonnes résolutions d'il y a un mois, de traduire vos interventions écrites en corse?
J'y verrais deux avantages: le premier, c'est de permettre aux pinzuti sympathisants Corse -si, si, il en existe- de comprendre vos échanges, et éventuellement d'y participer: le second, c'est tout simplement de leur permettre d'apprendre un peu votre langue, grâce à l'exercice que représentent les phrases traduites. Ainsi, vous participeriez à la diffusion de la langue corse: exaltant, non?
J'ajoute que ce ne serait pas un trop gros boulot, la plupart de vos interventions couvrant une ligne ou deux. L'exception est le conte de Zinzala, mais lui, il l'a traduit. Par contre, ce serait sympa d'avoir une traduction des poèmes qui fleurissent de temps à autre. Allez, un peu de courage...

asinus a écrit:

Salut, les corsophones: avez-vous déjà oublié vos bonnes résolutions d'il y a un mois, de traduire vos interventions écrites en corse?
J'y verrais deux avantages: le premier, c'est de permettre aux pinzuti sympathisants Corse -si, si, il en existe- de comprendre vos échanges, et éventuellement d'y participer: le second, c'est tout simplement de leur permettre d'apprendre un peu votre langue, grâce à l'exercice que représentent les phrases traduites. Ainsi, vous participeriez à la diffusion de la langue corse: exaltant, non?
J'ajoute que ce ne serait pas un trop gros boulot, la plupart de vos interventions couvrant une ligne ou deux. L'exception est le conte de Zinzala, mais lui, il l'a traduit. Par contre, ce serait sympa d'avoir une traduction des poèmes qui fleurissent de temps à autre. Allez, un peu de courage...

Mi tocca à mette torna ciò ch'aghju scrittu qualchi ghjorni fà (je vais remettre ce que j'ai écrit il y a quelque jour à ce sujet) :

"Au lieu de "sous-titrer" les messages en corse, je pense que ceux qui ne comprennent pas le corse pourraient nous demander la traduction en français sur le forum ou en mp, je pense que tout le monde traduira avec plaisir. "

Voilà, parce qu'à mon sens si on traduit tous les messages, ça demandera déjà plus de temps et puis, ça ne serait plus "naturel" d'écrire en corse et on (enfin moi qui ne suis pas de langue maternelle corse...) choisirait vite la facilité de n'écrire qu'en français... Ce serait dommage d'ailleurs puisque je pense que la montagne corse et la langue sont deux choses indissociables, c'est ce qui fait sa richesse, ainsi que celle du forum.

OK, Benghjè, je ne crois pas que ce soit très réaliste qu'à chacune de vos interventions, j'envoie un message "M'sieur, qu'est-ce que ça veut dire?"; je comprends aussi que tout traduire enlève de la spontanéité aux échanges.
Never mind, caballeros, on se retire sur la pointe des pieds....

Fate casu à u cotru quantunque...

asinus a écrit:

OK, Benghjè, je ne crois pas que ce soit très réaliste qu'à chacune de vos interventions, j'envoie un message "M'sieur, qu'est-ce que ça veut dire?"; je comprends aussi que tout traduire enlève de la spontanéité aux échanges.
Never mind, caballeros, on se retire sur la pointe des pieds....

J'ai jamais dit qu'il fallait que les non corsophones s'en aillent du forum bien évidemment. Lorsqu'un topic vous intéresse et que vous souhaitez y participer, il vous suffit de nous demander de traduire, c'est aussi simple que ça !

Eccu è v'auguru à tutti bone feste di Natale ! Scialatevi la, tichjate vi (micca troppu) è prufittate di e vostre famiglie !

Iè bon natale à tutti, è per i primi ghjorni di ghjennaghju anderaghju à spassighjà pè 'sse muntagne è vi mitteraghju e fottò dopu.

Puce è salate

Eiu dinù, da quì à pocu aghju à cumincià e mio dumenicate muntagnole, ma per disgrazia, ùn aghju ancu nulla per piglià unipochi di ritratti
Bahh oghje ò dumane mi ne cumpreraghju unu, cusi sarà fattu!!